Feliz aniversario a esta sección, hace ya un año que comenzamos a escribir esta serie de publicaciones mensuales. Es un halago que cada mes esperen con ansias esta sección, pero es importante que tengan paciencia ya que quienes administramos esta wiki también tenemos otras ocupaciones.
En esta ocasión no han habido muchos descubrimientos, pero haremos algunas menciones especiales al final.
Un fragmento del doblaje de Resurrección satánica
- Fecha de encuentro: 1 de septiembre de 2021.
- Recuperado por: Archivos Registrados
Re-Animator es una película de terror considerada un clásico del cine B. Esta película generó discusión entre los hispanohablantes durante varios años. Existían rumores de un doblaje latino transmitido en canales de paga o distribuida en VHS, pero nada estaba confirmado por la poca información que existía. Tampoco se conocía su título en español.
Esto cambió hace algunas semanas cuando se subió una tanda de comerciales del canal FOX de 1997, en el que se anunciaba como Resurrección satánica. Las voces identificadas corresponden a los actores argentinos Omar Aranda y Julio Fontana. De esta forma el tan rumoreado doblaje latino fue confirmado.
Trainspotting (doblaje latino original)
- Fecha de encuentro: 2021.
- Recuperado por: PlutoTV
Una de las películas más icónicas del cine británico cuenta con, hasta el momento, tres doblajes al español latino, los dos primeros son los doblajes menos conocidos.
El doblaje original fue hecho en México a cargo del estudio Made in Spanish (estudio que, curiosamente, también realizó el tercer doblaje que se encuentra en plataformas digitales) a finales de los 90s. Fue comisionado por Disney Character Voices y estuvo a cargo de Alma Wilheleme. Se desconoce si fue hecho para cines o para su emisión por televisión.
Este doblaje estuvo perdido por varios años, teniéndose algunos fragmentos de coleccionistas de doblaje que lo buscaban e intercambiaban por otros de igual o mayor valor. Parece ser que en algún momento de este año el doblaje original fue subido a la plataforma PlutoTV, notificándose hasta este mes.
Un nuevo fotograma de Roy del espacio
Uno de los casos más sonados últimamente sobre materiales perdidos de México es la infame película Roy del espacio. Producida entre 1979 y 1982, fue dirigida por Héctor López Carmona y escrita por Rafael Ángel Gil y Ulises Pérez Aguirre, de la casa productora Aguirre Valdez Productores y Distribuidores de Películas S.A. La película fue proyectada en los cines de la Ciudad de México en 1983, pero debido a su baja calidad y poca aceptación de las poquísimas personas que llegaron a verla, la cinta fue retirada en menos de una semana. No se conocen copias existentes
La producción fue todo un lío resaltando la poca profesionalidad de los directores y el uso de escenas calcadas de otras películas, la verdad valdría la pena leer su artículo completo. Aunque la cinta se desvaneció rápidamente, han quedado registros en varias bibliografías de historia del cine mexicano. Tras más de 30 años desde su estreno, ninguna copia ha sido descubierta y lo único que se tiene son unos carteles y un fotograma en blanco y negro.
Gran parte de la información de esta película se ha recuperado gracias a Alexch1928, un usuario que se ha dedicado a investigar personalmente esta película. En uno de sus hilos de Reddit, recibió el comentario del usuario benritter2 quien colecciona carteles de películas mexicanas. Su cartel de Roy del Espacio muestra un fotograma nunca antes visto.
Mención especiales
Sabemos que si no ponemos este caso en la sección de descubrimientos nos van a reclamar, ya que por alguna razón esto resonó en algunos usuarios.
Se trata del episodio Secreto de Dos Santos de Ben 10 Omniverse, censurado por Cartoon Network Latinoamérica para emitirse en su programación, tampoco se incluyó en HBO Max. El actor de voz Carlos Luyando confirmó en una entrevista que el episodio fue doblado, pero que no se emitió por los estereotipos mostrados. Sin embargo, no estamos seguros de si esto se podría haber considerado como un episodio perdido ya que, según el usuario Brand Gamer, es constantemente transmitido en el canal salvadoreño TCS Plus. Tenemos la regla de que si algo es aún emitido por televisión entonces no es material perdido, y este podría ser el caso. De cualquier forma, el episodio fue subido en su totalidad a internet el 3 de septiembre.
Este ha sido el corto mes de septiembre, nos vemos en el próximo para ver que nos depara el tenebroso octubre. Recuerden tener paciencia con estas entradas, no desesperen si han pasado solo unos días.
De paso aprovechamos para dar un agradecimiento total a Alexch1928 y su investigación sobre Roy del espacio, recomiendo leer su artículo.