Hoodwinked! (audio perdido de la película con su reparto original; 2005)

Hoodwinked! (audio del reparto original)
Estado	Perdido
Año	2005

Este es un artículo traducido de Lost Media Wiki, por favor visita el sitio original.

Hoodwinked!, conocida como ¡Buza Caperuza! La Verdadera Historia en América Latina, y La increíble ¡pero cierta! historia de Caperucita Roja, en España; fue una película animada CGI dirigida por Cory Edwards y distribuida por The Weinstein Company en 2005. La película fue un sorpresivo éxito de taquilla, recaudando $ 16.879.402 de dólares en su primera semana en los cines estadounidenses, y ocupando el puesto número dos en el ranking de películas más vistas, durante dos semanas seguidas. Sin embargo, tuvo una recepción un tanto mixta por parte de la crítica especializada, que miro con malos ojos la baja calidad de la animación, aunque aprobaron otros aspectos del filme, como la escritura y el elenco de voces.

Reparto original

En un principio, Hoodwinked! tenía un elenco original muy diferente al que se mostraría en los cines. El elenco original había grabado todos los diálogos de la película, pero la producción de la misma se dio cuenta de lo exitosa que podía ser la película y decidió reemplazarlos con actores de doblaje famosos. El cambio fue hecho estando muy avanzada la producción de la película, por lo que los actores de reemplazo tuvieron que interpretar sus líneas imitando a los actores de voz originales. Los únicos dos personajes principales del reparto que mantuvieron sus papeles fueron Patrick Warburton como The Wolf y Andy Dick como Boingo. Las voces que fueron reemplazadas y por quiénes fueron reemplazadas se enumeran a continuación:

• Tara Strong como Roja Puckett (reemplazada por Anne Hathaway). También interpretó a Zorra, miembro del equipo de esquí de la Abuela.
• David Ogden Stiers como Kirk (reemplazado por Jim Belushi). También interpretó a Nikki Flippers.
• Tony Leech, como el Detective Stork (reemplazado por Anthony Anderson).
• Sally Struthers como la Abuela Puckett (reemplazada por Glenn Close).
• Joel McCrary como el Jefe Grizzly (reemplazado por Xzibit).
• Tom Kenny como Woolworth, la Oveja (reemplazado por Chazz Palmanteri).

Puede mencionarse también a Benjy Gaither, quien interpretaría a Japeth, la Oveja, en la versión final de la película, y formaba parte del elenco original. Él también estuvo a punto de perder su papel, pero no fue reemplazado como los demás actores por razones desconocidas.

Otros cambios a la versión final

Los hermanos Weinstein modificarían la película en otros aspectos técnicos, acortando los temas musicales del filme, ya que consideraron que eran muy largos, y temían que el público se aburriera con ellos. Sin embargo, la mayoría de las canciones se incluyeron completas en el DVD. Estos temas fueron:

• El tema musical Great Big World, con un verso más, que tuvo lugar en el momento en que los pájaros levantaron a Roja sobre el río, y se detuvieron sobre el acantilado.
• La canción Be Prepared, con cinco segundos más.
• La canción Schnitzel Song de Kurt, con un verso más, en la escena donde se mostraba a Kurt bailando tap con los niños y niñas, lanzando sus palitos de schnitzel al aire mientras celebraba.
• El tema Tree Critter, con un verso más, antes de la carrera de esquí.

Disponibilidad

Actualmente se desconoce el paradero del audio original de la película, y no se sabe si aún existe. Si está en algún lugar, probablemente sea en la videoteca de The Weinstein Company, o en el archivo personal del director Cory Edwards. Aunque la película original fue un éxito, su secuela de 2011 Hoodwinked! 2 fue un rotundo fracaso en taquilla y fue criticada por los expertos y la audiencia, dejando muy pocas posibilidades de que la versión original de la película tenga un lanzamiento oficial a futuro.