Jeepers Creepers, también conocida como El Demonio: Camino al Terror en español, es una película de terror estadounidense del año 2001. Fue dirigida por el controversial director Victor Salva y protagonizada por Gina Philips, Justin Long, Patricia Belcher y Jonathan Breck, teniendo gran éxito, continuando con dos secuelas.
La película posee cuatro doblajes al español latino, sin embargo, dos de estos no están disponibles en la actualidad.
Sobre los doblajes[]
Como se dijo anteriormente, la película cuenta con cuatro doblajes: tres realizados en México y uno en Miami. A diferencia de otras películas con doblajes perdidos, este tiene la particularidad de que su doblaje original es el que se puede conseguir fácilmente, puesto que la película ha sido comercializada con este doblaje tanto en Blu-ray y DVD, como en televisión.
De los otros tres redoblajes no se tiene mucha información, pues estos varían en cuanto a distribución y disponibilidad.
Segundo doblaje[]
El segundo doblaje fue realizado por la empresa mexicana de doblaje Videomax en Cuernavaca México, y fue exclusivo para la emisión en TV de la película. Sobre su reparto, se sabe que participaron los siguientes actores de doblaje:[1]
- Azucena Martínez como Trisha "Trish" Jenner.
- Héctor Rocha como Darius "Darry" Jenner.
- Patricia Mainou como Jezelle Gay Hartman.
- Humberto Solórzano como el Sargento Davis Tubbs.
- Daniel del Roble como Oficial Robert Gideon.
- Ángela Villanueva como La Mujer de los Gatos.
Se tiene el registro de que la película fue transmitida con este doblaje en México por Canal 5 y Multicinema, en Puerto Rico por el Canal 4 desde 2004 hasta el 2014 y en TV de Paga por el canal Golden en el 2013, siendo esta su último registro de transmisión.
Tercer doblaje[]
Traducida en esta versión como El Mensajero de Satanás, este doblaje fue hecho por una empresa no identificada en Miami. De este sólo se tiene el registro de los siguientes actores:
- María Elena Heredia como Trisha "Trish" Jenner.
- Diego Osorio como Darius "Darry" Jenner.
- Anna Silvetti como Jezelle Gay Hartman.
- Tomás Doval como Oficial Robert Gideon.
- Verónica Rivas como La Mujer de los Gatos.
La película fue distribuida con este doblaje en DVD por la desaparecida productora y distribuidora venezolana Coral Radiofusion Pictures (siendo también el cliente), y fue transmitida una sola vez por Canal 11 de Venezuela.
Cuarto doblaje[]
El cuarto doblaje de la película, al igual que el primer doblaje, fue grabado en México D.F, esta vez siendo exclusivo para su distribución en la reconocida empresa de streaming Netflix, quien también fue el cliente (es decir, fue la empresa que mando a hacer el doblaje).
En cuanto a su reparto, se tiene el conocimiento que los siguientes actores:
- Carla Castañeda como Trisha "Trish" Jenner.
- Javier Olguín como Darius "Darry" Jenner.
- Gerardo Vázquez como el Sargento Davis Tubbs y como el presentador de la película.
- Rolando de Castro como Oficial Robert Gideon.
- Yolanda Vidal como Oficial Natasha Weston.
- Anabel Méndez como La Mujer de los Gatos.
- Norma Iturbide como Beverly.
La película estuvo disponible por algunos años en la plataforma hasta su posterior retiro.
Disponibilidad[]
El primer doblaje está totalmente disponible, mientras que el segundo y el tercer doblaje de la película se les considera difíciles de encontrar.
Del segundo doblaje únicamente se tienen algunos clips subidos a Youtube. Algunos rumores dicen que el audio puede ser conseguido a través de DVD's pirata en Cuernavaca, pero esto no está confirmado. De igual forma, se desconoce si alguna cadena de televisión aún tenga el doblaje en sus bodegas.
En cuanto al tercer doblaje, encontrarlo es bastante difícil, pues sólo se tiene registro de una transmisión por televisión. Además, la empresa que distribuyó el DVD con el doblaje de Miami cerró en el año 2007 (pasando de Coral Pictures a RCTV International, siendo la filial venezolana de la empresa del mismo nombre ubicada en Miami),[2] haciendo que el DVD quedara descatalogado y de difícil acceso.
El cuarto doblaje permaneció perdido por bastante tiempo, hasta que el 13 de mayo del 2022 el usuario RetrosHD-Movies-byCharizard subió la película con el cuarto doblaje en su blog, el mismo sería respaldado en otras páginas.[3][4]
Material encontrado[]
