Los Simpson es una serie de animación para adultos creada por Matt Groening, emitida por FOX desde 1989 y en Latinoamérica desde 1990. A lo largo de sus más de 30 años en emisión, la serie ha contado con numerosos actores de doblaje, siendo el elenco de Audiomaster 3000 el más emblemático. No obstante, originalmente, el doblaje fue encargado a un estudio totalmente distinto.
En un inicio, se había planeado que el doblaje de la serie se realizara en el estudio Procineas S.C.L., el mismo encargado de doblar El show de Tracey Ullman para Latinoamérica. Sin embargo, debido al humor irreverente de la serie y a los cambios exigidos por el estudio, el proyecto fue trasladado a Audiomaster 3000.
Según anécdotas compartidas por varios actores de doblaje, Ángel Casarín iba a retomar su papel de Homero. Sin embargo, por problemas de salud, fue reemplazado por Rolando Castro, quien afirma haber grabado solo un episodio antes de que se eligiera el elenco final. El resto de la familia habría sido doblada por Genoveva Pérez como Marge, Ernesto Lezama como Bart y Enriqueta Calderón como Lisa. Eduardo Fonseca también habría participado como el Sr. Burns, quien curiosamente regresaría a la serie como Smithers a partir de la decimoquinta temporada.[1]
Se desconoce cuántos capítulos se llegaron a doblar exactamente en Procineas S.C.L., así como muchos detalles de la producción en este estudio.
Véase también[]
- Al-Shamshoon (doblaje árabe de Los Simpson parcialmente perdido; 2005)
- El show de Tracey Ullman (doblaje castellano parcialmente encontrado; 1990s)
- Els Simpson (doblaje catalán parcialmente perdido; 1995)
- The Simpsons (guiones parcialmente encontrados de episodios descartados; 1990s)
- The Simpsons: Some Enchanted Evening (piloto animado parcialmente encontrado; 1989)