Касай и Лак (русский дубляж, 1997-2005)

ВНИМАНИЕ! Из-за разрыва связи сообщества с этой вики информация на странице является неактуальной и может вводить в заблуждение. Подробности уточняйте на Discord-сервере проекта.

Касай и Лак (англ. Kassai and Leuk, фр. Samba et Leuk le lièvre) ― канадско-французский мультсериал, вышедший в 1997 году на канале «Teletoon» (Канада). 30 апреля этого же года состоялась премьера во Франции на канале «France 2». В России был показан только на некоторых региональных телеканалах в период с 1997 по 2005 годы.

Общие сведения[]

Сюжет и описание[]

Далее приведен переведенный синопсис из архивной версии сайта телеканала «Teletoon»^[1]:

Лак, озорной, полный энергии и способный разговаривать на всех языках, даже на языках животных, заяц, приходит на помощь своему другу Касаю (фр. Samba), молодому африканскому мальчику. Касай должен спасти Африку, восстановив статую богини Кори, чтобы успокоить Тогума, могущественного злого духа.

Сценарий мультсериала написан по мотивам рассказов из книги сенегальских писателей Леопольда Сенгора и Абдулая Суджи «Прекрасная история Леука-Ле-Льевра»^[2]. Выпущен один сезон, включающий в себя 26 эпизодов.

Производство[]

Производство мультсериала началось в 1996 году силами студии «Marathon Media Group», в последствии выпустившая «Totally Spies!», совместно с французским телеканалом «France 2» и «Lacewood Productions». За анимацию ответственна южнокорейская студия «Hahn Shin Corporation».

Съемочная группа[]

Режиссер — Жан-Луи Бомпойнт
Сценарист — Оливье Массар
Исполнительные продюсеры — Оливье Массар, Паскаль Бретон, Оливье Бремон
Звукорежиссер — Робин Дюма
Композиторы — Исмаэль Ло, Жан-Мишель Бернар, Иван Кассар, Эрик Шевалье

Персонажи[]

Касай (англ. Kassai) ― мальчик африканского племени;
Лак (англ. Leuk) ― антропоморфный кролик;
Марана (англ. Marana) ― принцесса, которая днём превращается в газель, а ночью — обратно в девушку;
Тогуум (англ. Togum) ― главный злодей.

Поиски[]

Первые поиски[]

Впервые мультcериал начали искать в 2011-2013 годах: дважды на «Ответах Mail.ru» ^[3]^[4] и на форуме «Mult.info» ^[5]. По информации пользователей данный мультсериал транслировался до 2004-2005 годов на телеканалах «БСТ» (Башкирия) и «Югра» (Тюменская область).

В мае 2021 года на YouTube канале пользователя [mrcatmann] Кирилл Алексеев была выложена заставка мультсериала, записанного с эфира новосибирского телеканала «НТН-4» ^[6]. В комментариях под роликом один из пользователей подметил, что голос диктора принадлежит актеру театра и кино Вадиму Юрьевичу Андрееву. Данная информация может говорить, что телеканалом «НТН-4» был закуплен уже готовый дубляж мультсериала.

Возобновление поисков[]

13 ноября 2022 года поиски дубляжа были возобновлены. В архивах телепрограмм было найдено время показа мультсериала на трех ранее упомянутых телеканалах и на одном из новонайденных:

НТН-4 (Новосибирск): 11 августа ― 5 сентября 1997 года (9:10)^[7]^[8]
Югра (Тюменская область): 23 марта ― 27 апреля 2001 года и 22 июля - 26 августа 2002 года (14:00)^[9]^[10]^[11]^[12]
Студия 41 (Урал): 16 июня ―? июля 1997 года (18:00)^[13]
БСТ (Башкирия): 8 июня ― 23 июня 2005 года (18:00) ^[14]^[15]

Поиски продолжаются.

Примечания[]

[1] Синопсис мультсериала на французском

[2] Книга-первоисточник

[3] Пост о поиске мультсериала за 2011 год

[4] Пост о поиске мультсериала за 2013 год

[5] Пост о поиске мультсериала за 2012 год

[6] Заставка мультсериала на русском

[7] Телепрограмма за 11-17 августа 1997 года

[8] Телепрограмма за 01-07 сентября 1997 года

[9] Телепрограмма за 19-25 марта 2001 года

[10] Телепрограмма за 23-29 апреля 2001 года

[11] Телепрограмма за 22-23 июля 2002 года

[12] Телепрограмма за 26-27 августа 2002 года

[13] Телепрограмма за 16 июня 1997 года

[14] Телепрограмма за 08 июня 2005 года

[15] Телепрограмма за 23 июня 2005 года

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]