Көңүлдүү шариктер (киргизский дубляж «Смешариков», 2009-2011)

Данная статья признана лучшей статьёй декабря 2023 года.

Увы, но работа по написанию данной статьи ещё не окончена.
Если не хотите ждать, можете взять дело в свои руки и доделать её самостоятельно в соответствии с правилами ведения статей.

ВНИМАНИЕ! Из-за разрыва связи сообщества с этой вики информация на странице является неактуальной и может вводить в заблуждение. Подробности уточняйте на Discord-сервере проекта.

Көңүлдүү шариктер — кыргызский дубляж российского мультсериала «Смешарики».

Общие сведения[]

Дубляж производился с 2009 по 2011 год студией «Дөөлөт» (ныне «Котормо») Национальной/Общественной телерадиовещательной корпорации Кыргызской Республики (кирг. УТРК/КТРК, рус. НТРК/ОТРК) и транслировался на Национальном/Общественном первом канале предположительно с 2009 и как минимум до 2020. С запуском в 2013 году киргизского детского телеканала «Баластан» повторы данного дубляжа стали также выходить на нём. В настоящий момент серии редко транслируются с перерывами в несколько месяцев из-за предпочтения корпорацией официально дублированного контента.

Дубляж производился без лицензии, поэтому на фоне слышны повторы одинаковых отрывков музыки. Актёрский состав и монтаж дублированных в разный период серий отличается. Возможно, серии были дублированы не по порядку, либо же порядок был нарушен при повторных показах.

Актёры, принявшие участие в дубляже: Азамат Маданбеков (Ёжик в поздних сериях) Айнаш Аширова (Нюша), Гүлмира Ташматова(Совунья в поздних сериях), Жолдошбек Жанжигит уулу (Копатыч в поздних сериях), Искендер Кубанычбек уулу (Крош в поздних сериях), Нургүл Кулмамбетова (Совунья в части серий), Нурдөөлөт Копоев (Ёжик в ранних сериях и Бараш), Нурлан Абдырахманов (Пин), Улан Зайнидин уулу (Копатыч в ранних сериях и Лосяш), Чыңгыз Мамаев (Крош в ранних сериях и Кар-Карыч), в неопределённых ролях — Айжамал Токторбаева, Аида Кибирекова и Шаршебек Шейшенов.

Список эпизодов[]

Точное количество серий данного дубляжа неизвестно. В таблице указаны только серии, существование которых подтверждено.

Номер	Название (русский)	Название (киргизский)	Дата выхода	Статус
1.	Скамейка	Отургуч^[1]	Неизвестно	Утерян
15.	Лили	Кирпи менен кыз^[2]	Неизвестно	Утерян
18.	Путь в приличное общество	Ак сөөктөр коомүна жол	2009	Найден
22.	Событие века	Кылым окуясы^[3]	Неизвестно	Утерян
29.	Последняя радуга	Акыркы асан-үсөн	2009	Найден
30.	Большие гонки	Чоң жарыш	Неизвестно	Утерян
32.	Тайное общество	Жашыруун коом^[4]	Неизвестно	Утерян
34.	Что нужно всем	Баарына эмне керек?^[5]	Неизвестно	Утерян
37.	Это сладкое слово «мёд»	Бал деген ширин сөз^[6]	Неизвестно	Утерян
38.	Играй, гармония!	Эргүү келген кезде	2009	Найден
40.	Страшилка для Нюши	Нюша үчүн коркутуулар^[7]	Неизвестно	Утерян
41.	Маленькое большое море	Кичинекей чоң деңиз^[8]	Неизвестно	Утерян
44.	Приятные новости	Жагымдуу кабарлар	Неизвестно	Утерян
45.	Бабочка	Көпөлөк	2009	Найден
46.	Археология	Археология	Неизвестно	Утерян
47.	Метеорология	Метеорология^[9]	Неизвестно	Утерян
49.	Мыльная опера	Самын операсы	2010	Найден
50.	Долгая рыбалка	Көпкө созулган балык улоо^[10]	Неизвестно	Утерян
52.	Обещание	Убада	2010	Найден
53.	Педагогическая поэма	Педагогикалык поэма^[11]	Неизвестно	Утерян
57.	Футбол. Первый тайм	Футбол. Биринчи бөлүк	2010	Найден
58.	Футбол. Второй тайм	Футбол. Экинчи бөлүк	Неизвестно	Утерян
61.	В начале было слово	Эң башында сөз болгон	2011	Найден
66.	Большой куш	Чоң утуш	2011	Найден
68.	Основной инстинкт	Эне сезими^[12]	Неизвестно	Утерян
70.	Ежидзе	Кирпидей	2011	Найден
71.	Как здорово сочинять стихи	Ыр жазуу кандай сонун^[13]	Неизвестно	Утерян
72.	Ёжик и здоровье	Кирпи жана ден соолук^[14]	Неизвестно	Утерян
73.	Биби и его папа	Биби жана атасы^[15]	Неизвестно	Утерян
75.	Двигатель прогресса	Прогресстин кыймылдаткычы^[16]	Неизвестно	Утерян
78.	Каникулы Биби	Бибинин эс алуу күндөрү^[17]	Неизвестно	Утерян
79.	Космическая одиссея. Часть 1	Космостук одиссея-1^[18]	Неизвестно	Утерян
80.	Космическая одиссея. Часть 2	Космостук одиссея-2^[19]	Неизвестно	Утерян
81.	Скверная примета	Жаман белги^[20]	Неизвестно	Утерян
83.	Роман в письмах	Каттардагы махабат^[21]	Неизвестно	Утерян
97.	Комната грусти	Кайгы бөлмөсү^[22]	Неизвестно	Утерян
102.	Смысл жизни	Жашоонун мааниси^[23]	Неизвестно	Утерян
104.	Зачем нужны друзья?	Достор эмнеге керек^[24]	Неизвестно	Утерян
105.	Комната смеха	Күлкү бөлмөсү^[25]	Неизвестно	Утерян
110.	Право на одиночество	Жалгыздык укугу	2011	Найден
124.	Комната страха	Коркунуч бөлмөсү^[26]	Неизвестно	Утерян
141.	Два волшебника	Эки сыйкырчы	Неизвестно	Утерян

Поиски[]

17 августа 2023 пользователем RuslanIgnat было обнаружено название дубляжа в программе передач «Баластана» и добавлено на Fandom-вики The Dubbing Database. Вследствие этого 7 сентября пользователь AppData 174 нашёл запись 18 серии «Путь в приличное общество», загруженную в 2013 году на сайт «Мой мир@Mail.ru».

11 сентября пользователем vriox была обнаружена телепрограмма на 8-10 апреля 2020 года, в которой упоминаются 30, 66 и 141 серии.

17 сентября были записаны 52 и 29 серии.

29 октября пользователь rd поделился информацией о дубляже на Discord-сервере «Утерянные медиа Wiki».

2 декабря пользователем vriox была найдена 38 серия «Играй, гармония!».

Весной 2024 года на сайте УТРК появилась телепрограмма на 2016 год, где было обнаружено значительное количество названий неизвестных ранее серий.

Статус[]

На данный момент найдено 11 серий.

Ссылки[]

Посмотреть все найденные серии

Примечания[]

[1] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=31-05-2016

[2] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=09-08-2016

[3] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=09-08-2016

[4] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=03-08-2016

[5] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=18-08-2016

[6] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=18-05-2016

[7] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=31-05-2016

[8] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=11-05-2016

[9] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=25-08-2016

[10] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=09-08-2016

[11] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=11-08-2016

[12] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=23-08-2016

[13] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=24-08-2016

[14] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=14-01-2016

[15] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=11-05-2016

[16] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=14-05-2016

[17] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=10-02-2016

[18] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=12-05-2016

[19] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=12-05-2016

[20] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=28-07-2016

[21] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=29-07-2016

[22] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=28-01-2016

[23] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=27-01-2016

[24] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=29-01-2016

[25] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=31-01-2016

[26] ttps://www.utrk.kg/kg/schedule?date=31-01-2016

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]